Ancien Testament · hébreu
Daniel 7:22
« jusqu'au moment où l'ancien des jours vint donner droit aux saints du Très Haut, et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume. »
Louis Segond 1910
עַ֣ד דִּֽי אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין
Mot à mot
- עַ֣דʿadjusqu'àH5705
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֲתָ֗ה'ătāhvenirH858
- עַתִּיק֙ʿatiyqancienH6268
- יֽוֹמַיָּ֔אywōmayā'jourH3118
- וְדִינָ֣אwədiynā'jugementH1780
- יְהִ֔בyəhibdonnerH3052
- לְקַדִּישֵׁ֖יləqadiyšēysaintH6922
- עֶלְיוֹנִ֑יןʿeləywōniynTrès-HautH5946
- וְזִמְנָ֣אwəzimənā'tempsH2166
- מְטָ֔הməṭāhparvenirH4291
- וּמַלְכוּתָ֖אwmaləkwtā'royaumeH4437
- הֶחֱסִ֥נוּheḥĕsinwposséderH2631
- קַדִּישִֽׁיןqadiyšiynsaintH6922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.