Ancien Testament · hébreu
Daniel 7:23
« Il me parla ainsi: Le quatrième animal, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera. »
Louis Segond 1910
כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רביעיא רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן כָּל מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ
Mot à mot
- כֵּן֮kēnainsiH3652
- אֲמַר֒'ămardire, parlerH560
- חֵֽיוְתָא֙ḥēywətā'bêteH2423
- רְבִיעָ֣יְתָ֔אrəbiyʿāyətā'quatrièmeH7244
- מַלְכ֤וּmaləkwroyaumeH4437
- רביעיאrbyʿy'quatrièmeH7244
- רְבִיעָאָה֙rəbiyʿā'āhquatrièmeH7244
- תֶּהֱוֵ֣אtehĕwē'êtreH1934
- בְאַרְעָ֔אbə'arəʿā'terreH772
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- תִשְׁנֵ֖אtišənē'changerH8133
- מִןminde, par, selonH4481
- כָּלkāltoutH3606
- מַלְכְוָתָ֑אmaləkəwātā'royaumeH4437
- וְתֵאכֻל֙wətē'kldévorerH399
- כָּלkāltoutH3606
- אַרְעָ֔א'arəʿā'terreH772
- וּתְדוּשִׁנַּ֖הּwtədwšinahfouler aux piedsH1759
- וְתַדְּקִנַּֽהּwətadəqinahbriserH1855
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.