Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:27
« Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין
Mot à mot
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- דָנִיֵּ֗אלdāniyē'lDanielH1840
- נִהְיֵ֤יתִיnihəyēytiyêtre, devenir, arriverH1961
- וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙wəneḥĕlēytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וָאָק֕וּםwā'āqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וָאֶֽעֱשֶׂ֖הwā'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְלֶ֣אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םwā'ešətwōmēmdésolation, stupeurH8074
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּרְאֶ֖הhamarə'ehapparence, beautéH4758
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מֵבִֽיןmēbiyncomprendre, discernerH995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.