Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:27
« Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur. »
Louis Segond 1910
וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל שֹׁמֵֽם
Mot à mot
- וְהִגְבִּ֥ירwəhigəbiyrêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- בְּרִ֛יתbəriytalliance, pacteH1285
- לָרַבִּ֖יםlārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- שָׁב֣וּעַšābwʿasemaineH7620
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וַחֲצִ֨יwaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַשָּׁב֜וּעַhašābwʿasemaineH7620
- יַשְׁבִּ֣יתyašəbiytcesser, reposH7673
- זֶ֣בַחzebaḥsacrificeH2077
- וּמִנְחָ֗הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְעַ֨לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּנַ֤ףkənapaile, bord, coinH3671
- שִׁקּוּצִים֙šiqwṣiymabomination, idoleH8251
- מְשֹׁמֵ֔םməšōmēmdésolation, stupeurH8074
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כָּלָה֙kālāhconsommation, finH3617
- וְנֶ֣חֱרָצָ֔הwəneḥĕrāṣāhagir, décider, déterminerH2782
- תִּתַּ֖ךְtitakəcouler, verserH5413
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֹׁמֵֽםšōmēmdésolation, stupeurH8074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.