Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:26
« Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת
Mot à mot
- וְאַחֲרֵ֤יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַשָּׁבֻעִים֙hašābʿiymsemaineH7620
- שִׁשִּׁ֣יםšišiymsoixanteH8346
- וּשְׁנַ֔יִםwšənayimdeux, doubleH8147
- יִכָּרֵ֥תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מָשִׁ֖יחַmāšiyḥaoint, messieH4899
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ל֑וֹlwō
- וְהָעִ֨ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- וְהַקֹּ֜דֶשׁwəhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יַ֠שְׁחִיתyašəḥiytgâter, corrompreH7843
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- נָגִ֤ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- הַבָּא֙habā'venir, entrer, allerH935
- וְקִצּ֣וֹwəqiṣwōfin, terme, limite, boutH7093
- בַשֶּׁ֔טֶףbašeṭepdébordementH7858
- וְעַד֙wəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קֵ֣ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- נֶחֱרֶ֖צֶתneḥĕreṣetagir, décider, déterminerH2782
- שֹׁמֵמֽוֹתšōmēmwōtdésolation, stupeurH8074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.