Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:25
« Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux. »
Louis Segond 1910
וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים
Mot à mot
- וְתֵדַ֨עwətēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְתַשְׂכֵּ֜לwətaśəkēlconsidérer, instruireH7919
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- מֹצָ֣אmōṣā'sortie, source, productionH4161
- דָבָ֗רdābārparole, chose, affaireH1697
- לְהָשִׁיב֙ləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- וְלִבְנ֤וֹתwəlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָשִׁ֣יחַmāšiyḥaoint, messieH4899
- נָגִ֔ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- שָׁבֻעִ֖יםšābʿiymsemaineH7620
- שִׁבְעָ֑הšibəʿāhseptH7651
- וְשָׁבֻעִ֞יםwəšābʿiymsemaineH7620
- שִׁשִּׁ֣יםšišiymsoixanteH8346
- וּשְׁנַ֗יִםwšənayimdeux, doubleH8147
- תָּשׁוּב֙tāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְנִבְנְתָה֙wənibənətāhbâtir, construire, édifierH1129
- רְח֣וֹבrəḥwōbplace, rueH7339
- וְחָר֔וּץwəḥārwṣor fin, tranchantH2742
- וּבְצ֖וֹקwbəṣwōqangoisse, tribulationH6695
- הָעִתִּֽיםhāʿitiymtemps, époque, momentH6256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.