Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:24
« Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints. »
Louis Segond 1910
שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל עַמְּךָ֣ וְעַל עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם וּלְהָתֵ֤ם חטאות חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
Mot à mot
- שָׁבֻעִ֨יםšābʿiymsemaineH7620
- שִׁבְעִ֜יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- נֶחְתַּ֥ךְneḥətakədéterminer, fixerH2852
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמְּךָ֣ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- קָדְשֶׁ֗ךָqādəšekāsainteté, saint, consacréH6944
- לְכַלֵּ֨אləkalē'fermer, retenirH3607
- הַפֶּ֜שַׁעhapešaʿtransgression, rébellionH6588
- ולחתםwlḥtmsceller, terminerH2856
- וּלְהָתֵ֤םwləhātēmterminer, finir, cesserH8552
- חטאותḥṭ'wtoffrande pour le péché, péchéH2403
- חַטָּאת֙ḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וּלְכַפֵּ֣רwləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עָוֺ֔ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וּלְהָבִ֖יאwləhābiy'venir, entrer, allerH935
- צֶ֣דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- עֹֽלָמִ֑יםʿōlāmiyméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְלַחְתֹּם֙wəlaḥətōmsceller, terminerH2856
- חָז֣וֹןḥāzwōnvision, apparitionH2377
- וְנָבִ֔יאwənābiy'prophèteH5030
- וְלִמְשֹׁ֖חַwəliməšōḥaoindre, peindreH4886
- קֹ֥דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- קָֽדָשִֽׁיםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.