Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:23
« Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision! »
Louis Segond 1910
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה
Mot à mot
- בִּתְחִלַּ֨תbitəḥilatcommencement, débutH8462
- תַּחֲנוּנֶ֜יךָtaḥănwneykāsupplication, prièreH8469
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דָבָ֗רdābārparole, chose, affaireH1697
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- בָּ֣אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- לְהַגִּ֔ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חֲמוּד֖וֹתḥămwdwōtdésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- וּבִין֙wbiyncomprendre, discernerH995
- בַּדָּבָ֔רbadābārparole, chose, affaireH1697
- וְהָבֵ֖ןwəhābēncomprendre, discernerH995
- בַּמַּרְאֶֽהbamarə'ehapparence, beautéH4758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.