Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:1
« Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab. »
Louis Segond 1910
אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין פָּארָ֧ן וּבֵֽין תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב
Mot à mot
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַדְּבָרִ֗יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֤רdiberparler, direH1696
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּעֵ֖בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- בַּמִּדְבָּ֡רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בָּֽעֲרָבָה֩bāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- מ֨וֹלmwōlcontre, devantH4136
- ס֜וּףswpmer RougeH5489
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- פָּארָ֧ןpā'rānParanH6290
- וּבֵֽיןwbēynentre, parmiH996
- תֹּ֛פֶלtōpelTophelH8603
- וְלָבָ֥ןwəlābānLabanH3837
- וַחֲצֵרֹ֖תwaḥăṣērōtHazerothH2698
- וְדִ֥יwədiyDizahabH1774
- זָהָֽבzāhābDizahabH1774
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.