Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:39
« Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont. »
Louis Segond 1910
וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ
Mot à mot
- וְטַפְּכֶם֩wəṭapəkemenfants, petitsH2945
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲמַרְתֶּ֜ם'ămarətemdire, parler, penserH559
- לָבַ֣זlābazbutin, proieH957
- יִהְיֶ֗הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וּ֠בְנֵיכֶםwbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֤וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וָרָ֔עwārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יָבֹ֣אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְלָהֶ֣םwəlāhem
- אֶתְּנֶ֔נָּה'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- וְהֵ֖םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- יִירָשֽׁוּהָּyiyrāšwhāposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.