Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:41
« Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne. »
Louis Segond 1910
וַֽתַּעֲנ֣וּ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה
Mot à mot
- וַֽתַּעֲנ֣וּwataʿănwrépondre, affligerH6030
- וַתֹּאמְר֣וּwatō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- חָטָאנוּ֮ḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- לַֽיהוָה֒layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲנַ֤חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- נַעֲלֶה֙naʿălehmonter, s'éleverH5927
- וְנִלְחַ֔מְנוּwəniləḥamənwcombattre, dévorerH3898
- כְּכֹ֥לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖נוּṣiwānwcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַֽתַּחְגְּר֗וּwataḥəgərwceindre, revêtirH2296
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- מִלְחַמְתּ֔וֹmiləḥamətwōbataille, guerreH4421
- וַתָּהִ֖ינוּwatāhiynwêtre prêtH1951
- לַעֲלֹ֥תlaʿălōtmonter, s'éleverH5927
- הָהָֽרָהhāhārāhmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.