Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:42
« L'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֱמֹ֤ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תַֽעֲלוּ֙taʿălwmonter, s'éleverH5927
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִלָּ֣חֲמ֔וּtilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֵינֶ֖נִּי'ēyneniyrien, sans, nulH369
- בְּקִרְבְּכֶ֑םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְלֹא֙wəlō'non, ne pasH3808
- תִּנָּֽגְפ֔וּtināgəpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹיְבֵיכֶֽם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.