Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:43
« Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne. »
Louis Segond 1910
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה
Mot à mot
- וָאֲדַבֵּ֥רwā'ădabērparler, direH1696
- אֲלֵיכֶ֖ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֑םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- וַתַּמְרוּ֙watamərwse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתָּזִ֖דוּwatāzidwagir orgueilleusementH2102
- וַתַּעֲל֥וּwataʿălwmonter, s'éleverH5927
- הָהָֽרָהhāhārāhmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.