Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:44
« Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד חָרְמָֽה
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֨אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הָאֱמֹרִ֜יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- הַיֹּשֵׁ֨בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהָ֤רbāhārmontagne, collineH2022
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִקְרַאתְכֶ֔םliqəra'təkemaller à la rencontreH7125
- וַיִּרְדְּפ֣וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶׂ֖ינָהtaʿăśeynāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַדְּבֹרִ֑יםhadəbōriymabeilleH1682
- וַֽיַּכְּת֥וּwayakətwfrapper, briserH3807
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּשֵׂעִ֖ירbəśēʿiyrSéirH8165
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חָרְמָֽהḥārəmāhHormaH2767
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.