Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:45
« A votre retour, vous pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille. »
Louis Segond 1910
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַתָּשֻׁ֥בוּwatāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַתִּבְכּ֖וּwatibəkwpleurer, se lamenterH1058
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֤עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּקֹ֣לְכֶ֔םbəqōləkemvoix, bruitH6963
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱזִ֖יןhe'ĕziynentendre, écouterH238
- אֲלֵיכֶֽם'ălēykemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.