Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:1
« En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל לְךָ֞ שְׁנֵֽי לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ
Mot à mot
- בָּעֵ֨תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֜ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- פְּסָלpəsālgraver, ciselerH6458
- לְךָ֞ləkā
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- לֻוחֹ֤תlwḥōtplanche, tableH3871
- אֲבָנִים֙'ăbāniympierre, rocH68
- כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםkāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וַעֲלֵ֥הwaʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָהָ֑רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- וְעָשִׂ֥יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לְּךָ֖ləkā
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- עֵֽץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.