Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:2
« J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche. »
Louis Segond 1910
וְאֶכְתֹּב֙ עַל הַלֻּחֹ֔ת אֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן
Mot à mot
- וְאֶכְתֹּב֙wə'ekətōbécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֻּחֹ֔תhalḥōtplanche, tableH3871
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֛וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֻּחֹ֥תhalḥōtplanche, tableH3871
- הָרִאשֹׁנִ֖יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁבַּ֑רְתָּšibarətābriser, fracasser, détruireH7665
- וְשַׂמְתָּ֖םwəśamətāmmettre, placer, poserH7760
- בָּאָרֽוֹןbā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.