Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:3
« Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main. »
Louis Segond 1910
וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי
Mot à mot
- וָאַ֤עַשׂwā'aʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲרוֹן֙'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- שִׁטִּ֔יםšiṭiymacaciaH7848
- וָאֶפְסֹ֛לwā'epəsōlgraver, ciselerH6458
- שְׁנֵיšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֥תlḥōtplanche, tableH3871
- אֲבָנִ֖ים'ăbāniympierre, rocH68
- כָּרִאשֹׁנִ֑יםkāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וָאַ֣עַלwā'aʿalmonter, s'éleverH5927
- הָהָ֔רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- וּשְׁנֵ֥יwšənēydeux, doubleH8147
- הַלֻּחֹ֖תhalḥōtplanche, tableH3871
- בְּיָדִֽיbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.