Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:4
« L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֨בwayikətōbécrire, décrireH3789
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֻּחֹ֜תhalḥōtplanche, tableH3871
- כַּמִּכְתָּ֣בkamikətābécritureH4385
- הָרִאשׁ֗וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲשֶׂ֣רֶתʿăśeretdixH6235
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּר֩diberparler, direH1696
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲלֵיכֶ֥ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- בָּהָ֛רbāhārmontagne, collineH2022
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵ֖שׁhā'ēšfeuH784
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַקָּהָ֑לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- וַיִּתְּנֵ֥םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.