Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:5
« Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Éternel me l'avait ordonné. »
Louis Segond 1910
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה
Mot à mot
- וָאֵ֗פֶןwā'ēpenregarder, apparaître, se tournerH6437
- וָֽאֵרֵד֙wā'ērēddescendre, aller en basH3381
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וָֽאָשִׂם֙wā'āśimmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלֻּחֹ֔תhalḥōtplanche, tableH3871
- בָּאָר֖וֹןbā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֑יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּ֣הְיוּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוַּ֖נִיṣiwaniycommander, ordonnerH6680
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.