Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:22
« Tes pères descendirent en Égypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux. »
Louis Segond 1910
בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב
Mot à mot
- בְּשִׁבְעִ֣יםbəšibəʿiymsoixante-dixH7657
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- יָרְד֥וּyārədwdescendre, aller en basH3381
- אֲבֹתֶ֖יךָ'ăbōteykāpèreH1
- מִצְרָ֑יְמָהּmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָֽׂמְךָ֙śāməkāmettre, placer, poserH7760
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כְּכוֹכְבֵ֥יkəkwōkəbēyétoileH3556
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- לָרֹֽבlārōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.