Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:21
« Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues. »
Louis Segond 1910
ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- תְהִלָּתְךָ֖təhilātəkālouange, élogeH8416
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתְּךָ֗'itəkāavec, auprès deH854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגְּדֹלֹ֤תhagədōlōtgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנּֽוֹרָאֹת֙hanwōrā'ōtcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָא֖וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֶֽיךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.