Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:1
« Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements. »
Louis Segond 1910
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְאָ֣הַבְתָּ֔wə'āhabətāaimer, désirer, attacher àH157
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְשָׁמַרְתָּ֣wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- מִשְׁמַרְתּ֗וֹmišəmarətwōcharge, gardeH4931
- וְחֻקֹּתָ֧יוwəḥqōtāywordonnance, statutH2708
- וּמִשְׁפָּטָ֛יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- וּמִצְוֺתָ֖יוwmiṣəwtāywcommandementH4687
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.