Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:2
« Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu, »
Louis Segond 1910
וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י לֹ֣א אֶת בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא רָא֔וּ אֶת מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת גָּדְל֕וֹ אֶת יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה
Mot à mot
- וִֽידַעְתֶּם֮wiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַיּוֹם֒haywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בְּנֵיכֶ֗םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- רָא֔וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוּסַ֖רmwsarcorrection, instructionH4148
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גָּדְל֕וֹgādəlwōgrandeur, robustesseH1433
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הַחֲזָקָ֔הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּזְרֹע֖וֹwzərōʿwōbras, forceH2220
- הַנְּטוּיָֽהhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.