Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:19
« Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. »
Louis Segond 1910
וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ
Mot à mot
- וְלִמַּדְתֶּ֥םwəlimadəteminstruire, enseignerH3925
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיכֶ֖םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- בָּ֑םbām
- בְּשִׁבְתְּךָ֤bəšibətəkās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵיתֶ֨ךָ֙bəbēytekāmaison, temple, familleH1004
- וּבְלֶכְתְּךָ֣wbəlekətəkāaller, venir, partirH3212
- בַדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖wbəšākəbəkāse coucher, gésirH7901
- וּבְקוּמֶֽךָwbəqwmekāse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.