Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:18
« Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְשַׂמְתֶּם֙wəśamətemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרַ֣יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבַבְכֶ֖םləbabəkemcœur, courageH3824
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשְׁכֶ֑םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- וּקְשַׁרְתֶּ֨םwqəšarətemconspirer, lier, nouerH7194
- אֹתָ֤ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְאוֹת֙lə'wōtsigne, miracleH226
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֶדְכֶ֔םyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְטוֹטָפֹ֖תləṭwōṭāpōtphylactèreH2903
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- עֵינֵיכֶֽםʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.