Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:17
« La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne. »
Louis Segond 1910
וְחָרָ֨ה אַף יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם
Mot à mot
- וְחָרָ֨הwəḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּכֶ֗םbākem
- וְעָצַ֤רwəʿāṣartenir, garder, retenirH6113
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מָטָ֔רmāṭārpluieH4306
- וְהָ֣אֲדָמָ֔הwəhā'ădāmāhterre, paysH127
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִתֵּ֖ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְבוּלָ֑הּyəbwlāhfruit, produitH2981
- וַאֲבַדְתֶּ֣םwa'ăbadətemdétruire, périrH6
- מְהֵרָ֗הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטֹּבָ֔הhaṭōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.