Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:16
« Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux. »
Louis Segond 1910
הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם
Mot à mot
- הִשָּֽׁמְר֣וּhišāmərwgarder, observer, conserverH8104
- לָכֶ֔םlākem
- פֶּ֥ןpende peur que, nonH6435
- יִפְתֶּ֖הyipətehséduire, tromperH6601
- לְבַבְכֶ֑םləbabəkemcœur, courageH3824
- וְסַרְתֶּ֗םwəsarətemse détourner, partirH5493
- וַעֲבַדְתֶּם֙waʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םwəhišətaḥăwiytemse prosterner, adorerH7812
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.