Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:22
« Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui, »
Louis Segond 1910
כִּי֩ אִם שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה בֽוֹ
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמֹ֨רšāmōrgarder, observer, conserverH8104
- תִּשְׁמְר֜וּןtišəmərwngarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֣הhamiṣəwāhcommandementH4687
- הַזֹּ֗אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֥הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לַעֲשֹׂתָ֑הּlaʿăśōtāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְאַהֲבָ֞הlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֛ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָלֶ֥כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָ֖יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- וּלְדָבְקָהwlədābəqāhs'attacher, poursuivreH1692
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.