Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:23
« l'Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. »
Louis Segond 1910
וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם
Mot à mot
- וְהוֹרִ֧ישׁwəhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִלִּפְנֵיכֶ֑םmilipənēykemface, présence, devantH6440
- וִֽירִשְׁתֶּ֣םwiyrišətemposséder, hériter, déposséderH3423
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- גְּדֹלִ֥יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וַעֲצֻמִ֖יםwaʿăṣmiymfort, puissantH6099
- מִכֶּֽםmikemde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.