Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:24
« Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale. »
Louis Segond 1910
כָּל הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן הַנָּהָ֣ר נְהַר פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמָּק֗וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּדְרֹ֧ךְtidərōkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- כַּֽףkapmain, patteH3709
- רַגְלְכֶ֛םragələkempied, jambeH7272
- בּ֖וֹbwō
- לָכֶ֣םlākem
- יִהְיֶ֑הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּדְבָּ֨רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְהַלְּבָנ֜וֹןwəhaləbānwōnLibanH3844
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַנָּהָ֣רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָ֗תpərātEuphrateH6578
- וְעַד֙wəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיָּ֣םhayāmmer, lacH3220
- הָֽאַחֲר֔וֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- גְּבֻלְכֶֽםgəbləkemlimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.