Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:25
« Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez. »
Louis Segond 1910
לֹא יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל פְּנֵ֤י כָל הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִתְיַצֵּ֥בyitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּפְנֵיכֶ֑םbipənēykemface, présence, devantH6440
- פַּחְדְּכֶ֨םpaḥədəkemcrainte, terreurH6343
- וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םwmwōra'ăkemdread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּדְרְכוּtidərəkwarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- בָ֔הּbāh
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.