Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:30
« Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré? »
Louis Segond 1910
הֲלֹא הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֨רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה
Mot à mot
- הֲלֹאhălō'non, ne pasH3808
- הֵ֜מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- דֶּ֚רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- מְב֣וֹאməbwō'entrée, passage, où on entreH3996
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- בְּאֶ֨רֶץ֙bə'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- הַיֹּשֵׁ֖בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּעֲרָבָ֑הbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- מ֚וּלmwlcontre, devantH4136
- הַגִּלְגָּ֔לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- אֵ֖צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- אֵלוֹנֵ֥י'ēlwōnēyplaineH436
- מֹרֶֽהmōrehMoréH4176
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.