Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:29
« Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת הַבְּרָכָה֙ עַל הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת הַקְּלָלָ֖ה עַל הַ֥ר עֵיבָֽל
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְבִֽיאֲךָ֙yəbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּ֑הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- וְנָתַתָּ֤הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרָכָה֙habərākāhbénédiction, présentH1293
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- גְּרִזִ֔יםgəriziymGarizimH1630
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַקְּלָלָ֖הhaqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- עֵיבָֽלʿēybālÉbalH5858
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.