Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:28
« la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point. »
Louis Segond 1910
וְהַקְּלָלָ֗ה אִם לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתֶּֽם
Mot à mot
- וְהַקְּלָלָ֗הwəhaqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְעוּ֙tišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִצְוֺת֙miṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְסַרְתֶּ֣םwəsarətemse détourner, partirH5493
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֔רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֥הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לָלֶ֗כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֛י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֖ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתֶּֽםyədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.