Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:1
« Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession. »
Louis Segond 1910
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- אֵ֠לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַֽחֻקִּ֣יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְהַמִּשְׁפָּטִים֮wəhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁמְר֣וּןtišəmərwngarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂוֹת֒laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּאָ֕רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֧י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֶ֛יךָ'ăbōteykāpèreH1
- לְךָ֖ləkā
- לְרִשְׁתָּ֑הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- חַיִּ֖יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.