Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:2
« Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert. »
Louis Segond 1910
אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת כָּל הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָן
Mot à mot
- אַבֵּ֣ד'abēddétruire, périrH6
- תְּ֠אַבְּדוּןtə'abədwndétruire, périrH6
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקֹמ֞וֹתhaməqōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽבְדוּʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- יֹרְשִׁ֥יםyōrəšiymposséder, hériter, déposséderH3423
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִ֤יםhehāriymmontagne, collineH2022
- הָֽרָמִים֙hārāmiymêtre élevé, exalterH7311
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּבָע֔וֹתhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- וְתַ֖חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַעֲנָןraʿănānverdoyant, florissantH7488
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.