Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:3
« Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là. »
Louis Segond 1910
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת שְׁמָ֔ם מִן הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וְנִתַּצְתֶּ֣םwənitaṣətemjeter bas, détruireH5422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבּחֹתָ֗םmizəbḥōtāmautelH4196
- וְשִׁבַּרְתֶּם֙wəšibarətembriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַצֵּ֣בֹתָ֔םmaṣēbōtāmstèle, image deboutH4676
- וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙wa'ăšērēyhembosquet, bois sacréH842
- תִּשְׂרְפ֣וּןtiśərəpwnbrûler, embraserH8313
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וּפְסִילֵ֥יwpəsiylēyimage tailléeH6456
- אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- תְּגַדֵּע֑וּןtəgadēʿwncouper, trancherH1438
- וְאִבַּדְתֶּ֣םwə'ibadətemdétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמָ֔םšəmāmnom, renom, réputationH8034
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.