Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:15
« Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf. »
Louis Segond 1910
רַק֩ בְּכָל אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְךָ֖ בְּכָל שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל
Mot à mot
- רַק֩raqseulement, uniquementH7535
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אַוַּ֨ת'awatdésir, voluptéH185
- נַפְשְׁךָ֜napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- תִּזְבַּ֣חtizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- וְאָכַלְתָּ֣wə'ākalətāmanger, consommerH398
- בָשָׂ֗רbāśārchair, corps, parentéH1320
- כְּבִרְכַּ֨תkəbirəkatbénédiction, présentH1293
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁעָרֶ֑יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- הַטָּמֵ֤אhaṭāmē'souillé, impurH2931
- וְהַטָּהוֹר֙wəhaṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- יֹאכְלֶ֔נּוּyō'kəlenwmanger, consommerH398
- כַּצְּבִ֖יkaṣəbiybeau, agréableH6643
- וְכָאַיָּֽלwəkā'ayālcerfH354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.