Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:14
« mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בַּמָּק֞וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֤רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּאַחַ֣דbə'aḥadun, premierH259
- שְׁבָטֶ֔יךָšəbāṭeykātribu, bâtonH7626
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- תַּעֲלֶ֣הtaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עֹלֹתֶ֑יךָʿōlōteykāholocauste, offrande brûléeH5930
- וְשָׁ֣םwəšāmlà, dedansH8033
- תַּעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כֹּ֛לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּֽךָּməṣawekācommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.