Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:17
« Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices. »
Louis Segond 1910
לֹֽא תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל נְדָרֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֞לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- בִּשְׁעָרֶ֗יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- מַעְשַׂ֤רmaʿəśardîme, dixièmeH4643
- דְּגָֽנְךָ֙dəgānəkāgrain, blé, fromentH1715
- וְתִֽירֹשְׁךָ֣wətiyrōšəkāvin nouveauH8492
- וְיִצְהָרֶ֔ךָwəyiṣəhārekāhuile d'onctionH3323
- וּבְכֹרֹ֥תwbəkōrōtdroit d'aînesse, premier-néH1062
- בְּקָרְךָ֖bəqārəkābétail, bœufH1241
- וְצֹאנֶ֑ךָwəṣō'nekāpetit bétail, troupeauH6629
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- נְדָרֶ֨יךָ֙nədāreykāvœuH5088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּדֹּ֔רtidōr(make a) vow.H5087
- וְנִדְבֹתֶ֖יךָwənidəbōteykāoffrande volontaireH5071
- וּתְרוּמַ֥תwtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יָדֶֽךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.