Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:18
« Mais c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu feras servir à ta joie tous les biens que tu posséderas. »
Louis Segond 1910
כִּ֡י אִם לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לִפְנֵי֩lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- תֹּאכְלֶ֗נּוּtō'kəlenwmanger, consommerH398
- בַּמָּקוֹם֙bamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֜רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶיךָ֮'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בּוֹ֒bwō
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבִנְךָ֤wbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבִתֶּ֨ךָ֙wbitekāfille, femme jeuneH1323
- וְעַבְדְּךָ֣wəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וַאֲמָתֶ֔ךָwa'ămātekāservanteH519
- וְהַלֵּוִ֖יwəhalēwiyLéviteH3881
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶ֑יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- וְשָׂמַחְתָּ֗wəśāmaḥətāse réjouir, être joyeuxH8055
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁלַ֥חmišəlaḥmise, envoi, placementH4916
- יָדֶֽךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.