Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:23
« Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'âme; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair. »
Louis Segond 1910
רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם הַבָּשָֽׂר
Mot à mot
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- חֲזַ֗קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- לְבִלְתִּי֙ləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אֲכֹ֣ל'ăkōlmanger, consommerH398
- הַדָּ֔םhadāmsangH1818
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַדָּ֖םhadāmsangH1818
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַנָּ֑פֶשׁhanāpešâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תֹאכַ֥לtō'kalmanger, consommerH398
- הַנֶּ֖פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַבָּשָֽׂרhabāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.