Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:22
« Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre. »
Louis Segond 1910
אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת הַצְּבִי֙ וְאֶת הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ
Mot à mot
- אַ֗ךְ'akəaussi, certesH389
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יֵאָכֵ֤לyē'ākēlmanger, consommerH398
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַצְּבִי֙haṣəbiybeau, agréableH6643
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אַיָּ֔לhā'ayālcerfH354
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תֹּאכְלֶ֑נּוּtō'kəlenwmanger, consommerH398
- הַטָּמֵא֙haṭāmē'souillé, impurH2931
- וְהַטָּה֔וֹרwəhaṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- יֹאכְלֶֽנּוּyō'kəlenwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.