Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:21
« Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִרְחַ֨קyirəḥaqloin, éloignéH7368
- מִמְּךָ֜miməkāde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֗וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֜רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶיךָ֮'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָשׂ֣וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- שְׁמ֣וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- וְזָבַחְתָּ֞wəzābaḥətāoffrir un sacrificeH2076
- מִבְּקָרְךָ֣mibəqārəkābétail, bœufH1241
- וּמִצֹּֽאנְךָ֗wmiṣō'nəkāpetit bétail, troupeauH6629
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְךָ֔ləkā
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֑ךָṣiwiytikācommander, ordonnerH6680
- וְאָֽכַלְתָּ֙wə'ākalətāmanger, consommerH398
- בִּשְׁעָרֶ֔יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אַוַּ֥ת'awatdésir, voluptéH185
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.