Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:20
« Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַרְחִיב֩yarəḥiybélargir, étendreH7337
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֥יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- גְּבֽוּלְךָ֮gəbwləkālimite, frontièreH1366
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- לָךְ֒lākə
- וְאָמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֹכְלָ֣ה'ōkəlāhmanger, consommerH398
- בָשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תְאַוֶּ֥הtə'awehdésirer, convoiterH183
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אַוַּ֥ת'awatdésir, voluptéH185
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- תֹּאכַ֥לtō'kalmanger, consommerH398
- בָּשָֽׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.