Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:25
« Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- תֹּאכְלֶ֑נּוּtō'kəlenwmanger, consommerH398
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִיטַ֤בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לְךָ֙ləkā
- וּלְבָנֶ֣יךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֶ֔יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תַעֲשֶׂ֥הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁ֖רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.