Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:31
« Tu n'agiras pas ainsi à l'égard de l'Éternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l'Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux. »
Louis Segond 1910
לֹא תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבַ֨תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂנֵ֗אśānē'haïr, détesterH8130
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םlē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- גַ֤םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbənōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- יִשְׂרְפ֥וּyiśərəpwbrûler, embraserH8313
- בָאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- לֵֽאלֹהֵיהֶֽםlē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.