Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:30
« garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même. »
Louis Segond 1910
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה כֵּ֖ן גַּם אָֽנִי
Mot à mot
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֗ləkā
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּנָּקֵשׁ֙tināqēšprendre, piégerH5367
- אַחֲרֵיהֶ֔ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הִשָּׁמְדָ֣םhišāmədāmdétruire, renverserH8045
- מִפָּנֶ֑יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- וּפֶןwpende peur que, nonH6435
- תִּדְרֹ֨שׁtidərōšchercher, s'enquérirH1875
- לֵֽאלֹהֵיהֶ֜םlē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֵאמֹ֨רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֵיכָ֨ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- יַעַבְד֜וּyaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- הַגּוֹיִ֤םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶעֱשֶׂהwə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.