Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 12:29
« Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays, »
Louis Segond 1910
כִּֽי יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַכְרִית֩yakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֛מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לָרֶ֥שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מִפָּנֶ֑יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- וְיָרַשְׁתָּ֣wəyārašətāposséder, hériter, déposséderH3423
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְיָשַׁבְתָּ֖wəyāšabətās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאַרְצָֽםbə'arəṣāmterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.